-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 长远伐见,侬最近好伐?
[中] 好久不见,你最近好吗?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 头还痒吗?如果不痒,就去冲掉它好吗?
-
[方] 侬帮伊刚一声,好伐?
[中] 请告诉他好吗?
[英] Could you please tell him?
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 阿拉去切南翔小笼好伐?
[中] 我们去吃南翔小笼包,好吗?
-
[方] 侬额毛病哪能了?
[中] 你的病还没好吗?
[英] Have you recovered from your illness?
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 侬搿抢身体好伐?
[中] 你最近身体好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 伐
[中] 吗,吧